معظم أخطاء القواعد التي يقع فيها متحدّثو العربية في الإنجليزية ليست عشوائية؛ إنها تتبع نمطاً مصدره طريقة بناء العربية نفسها. وعندما ترى النمط يصبح اكتشاف الخطأ وتصحيحه سهلاً.
هذه أكثر عشرة أخطاء نسمعها في فصولنا، مع القاعدة وأمثلة سريعة. اطبعها، وضعها أمامك، واشطبها واحداً تلو الآخر.
1. He is engineer ← He is an engineer
العربية لا تستخدم أداة النكرة: نقول «هو مهندس». أما في الإنجليزية فالاسم المفرد المعدود يحتاج غالباً إلى أداة.
القاعدة: عند ذكر مهنة أو صفة لشخص واحد أضف a، أو an قبل صوت متحرّك.
- ✅ She's a doctor.
- ✅ He's an architect.
- ❌ She's doctor.
2. I have 25 years ← I am 25 years old
ترجمة حرفية لـ«عندي 25 سنة». في الإنجليزية العمر حالة، وليس شيئاً تملكه.
القاعدة: استخدم فعل to be مع العمر، لا to have.
- ✅ I am 28 years old.
- ❌ I have 28 years.
3. I am living in Muscat since 2022
العربية لا تملك زمن «المضارع التام المستمر»، فيلجأ الطالب إلى المضارع المستمر لأن الفعل ما زال مستمراً.
القاعدة: للفعل الذي بدأ في الماضي ويستمر حتى الآن استخدم have lived أو have been living.
- ✅ I have lived in Muscat since 2022.
- ✅ I have been living in Muscat since 2022.
- ❌ I am living in Muscat since 2022.
الصيغتان صحيحتان هنا: have lived محايدة، وhave been living تؤكّد استمرار الفعل. اختر ما تشعر أنه طبيعي.
4. الإفراط في استخدام the
نستخدم «الـ» في العربية بكثرة، أما الإنجليزية فلا تستخدم the إلا عندما يعرف المتحدّث والمستمع الشيء المقصود.
القاعدة: استخدم the مع الاسم المحدّد أو المذكور سابقاً. الأشياء الجديدة أو العامة تأخذ a، والجمع العام بلا أداة.
- ✅ We ate in a restaurant near Mutrah Corniche.
- ✅ We ate in the restaurant we love near Mutrah Corniche. (كلانا يعرف أيّ مطعم)
- ❌ We ate in the restaurant. (عندما تقصد مطعماً غير محدّد)
5. informations ← information
بعض الأسماء معدودة في العربية لكنها غير معدودة في الإنجليزية، مثل: information وadvice وfurniture وequipment وnews وtraffic وresearch.
القاعدة: هذه الأسماء لا تأخذ s ولا a/an. استخدم some أو a piece of أو بلا محدِّد.
- ✅ I need some information.
- ✅ Can you give me a piece of advice?
- ❌ I need an information.
6. الخلط بين make وdo
نستخدم في العربية فعلاً واحداً (يعمل/يفعل) حيث تفرّق الإنجليزية بين make وdo.
قاعدة تقريبية: make للصنع أو إنتاج نتيجة، وdo لأداء عمل أو مهمّة.
- ✅ I'll make dinner.
- ✅ I'll do my homework.
- ✅ Don't make a decision yet.
- ❌ Don't do a decision.
لا يوجد منطق كامل هنا، فبعض التراكيب تُحفظ: make a mistake، do a job، make money، do business، make sense، do well.
7. I will to call you ← I will call you
بعد الأفعال المساعدة الناقصة (will وcan وmust وshould وmay وmight) يأتي الفعل مباشرة دون to.
- ✅ I will call you tomorrow.
- ✅ You should visit the new mall.
- ❌ I will to call you tomorrow.
- ❌ You should to visit the new mall.
8. نسيان فعل to be
الجملة الاسمية في العربية لا تحتاج فعلاً («هو معلّم»)، أما الإنجليزية فتصرّ على وجود فعل.
القاعدة: كل جملة إنجليزية تقريباً فيها فعل، وإذا كانت تصف حالة فأنت تحتاج غالباً إلى to be.
- ✅ She is at home.
- ✅ The food is delicious.
- ❌ She at home.
- ❌ The food delicious.
9. Yesterday I have been to the mall ← Yesterday I went to the mall
المضارع التام (I have been) يُستخدم لفترة لم تنتهِ أو لماضٍ غير محدّد. بمجرّد أن تقول yesterday أو last week أو in 2022 فقد حدّدت الوقت، وعليك استخدام الماضي البسيط.
القاعدة: وقت محدّد في الماضي = ماضٍ بسيط، دائماً.
- ✅ Yesterday I went to Mall of Oman.
- ✅ I have been to Mall of Oman many times.
- ❌ Yesterday I have been to Mall of Oman.
10. ترتيب الصفات: white big car ← big white car
الصفات في الإنجليزية لها ترتيب ثابت: الرأي ← الحجم ← العمر ← الشكل ← اللون ← الأصل ← المادّة ← الغرض. في العربية الترتيب أكثر مرونة.
القاعدة: المتحدّث الأصلي لا يعرف القاعدة نظرياً، لكنه يسمع white big car خطأً فوراً. احفظ الترتيب بالاختصار OSASCOMP.
- ✅ A big white car. (الحجم ثم اللون)
- ✅ A lovely old Omani house. (الرأي ثم العمر ثم الأصل)
- ❌ A white big car.
نادراً ما تحتاج أكثر من ثلاث صفات معاً، وعند الشك ابدأ بالرأي ثم الحجم ثم اللون.
كيف تستخدم هذه القائمة
لا تحاول إصلاح الأخطاء العشرة دفعة واحدة. اختر الخطأ الذي يتكرّر عندك أكثر هذا الأسبوع، والتقط نفسك وأنت تقع فيه، وصحّح بصوت عالٍ. ثم انتقل إلى الخطأ التالي في الأسبوع الثاني.
الهدف ليس حفظ القواعد، بل أن تصبح الأنماط الخاطئة خاطئة في أذنك تلقائياً. وهذا يحدث مع المدخلات الصحيحة والتدرّب المنتظم مع معلّم يصحّح لك في اللحظة نفسها.
فريق وول ستريت إنجلش سلطنة عُمان
ملاحظات من معلّمي ومحرّري وول ستريت إنجلش سلطنة عُمان حول تعلّم الإنجليزية والتحضير للامتحانات.
ملاحظة قصيرة. كل جمعة.
المنهج، الأخطاء، الإنجازات، بأقلام معلّمينا.
